• Anglais > Mieux connaître les verbes impersonnels et les expressions

    Par Salomé ATTIA dans ANGLAIS le 21 Juillet 2015 à 23:10

     

    Verbes impersonnels et expressions

     

     

     

     



    The impersonal pronoun il ('it') is used in French when an action has no agent, that is, when there is no person or animate being responsible for the action. The conjugated verb is always in the third person singular, no matter what tense the impersonal verb takes. 

     
    Tex: Tiens, il pleut très fort!   Tex: Wow, it is raining really hard!

    The action of the verb (pleut, 'is raining') is an impersonal, natural force. The impersonal pronoun il is often referred to as a 'dummy subject' because it fills the syntactic position of subject but doesn't have any real meaning. 

    weather expressions 
    Weather expressions in both French and English require impersonal subjects. The infinitive of 'weather verbs' can only be conjugated in the third person singular form (the il form).
     
    pleuvoir, to rain Il pleut. It's raining.
    neiger, to snow Il neige. It's snowing.
    grêler, to sleet Il grêle. It's sleeting.
    geler, to freeze Il gèle. It's freezing.
    bruiner, to drizzle Il bruine. It's drizzling.


    Weather conditions are also expressed in French using the verb faire followed by an adjective or noun. Of course, when the verb faire is used impersonally in such weather expressions, it can only be conjugated in the third person singular form (il fait). See faire expressions for a more complete list of weather expressions. 

     
    Il fait chaud. It's hot.
    Il fait du vent. It's windy.
    Il fait beau. It's beautiful.


    falloir (il faut ...) 'to be necessary' 
    The verb falloir only exists in the impersonal form (il faut). It always expresses the notion of necessity or obligation which is translated into English in various ways ('must,' 'should,' 'have to'). Falloir may be followed by an infinitive as in (d), by a noun as in (c), or by a subordinate clause introduced by que as in (a); note that the verb in the subordinate clause in (a) requires the subjunctive mood. Finally, it may be preceded by a pronoun acting as an indirect object as in (b), a way to avoid the subjunctive. 

     
    Comme la majorité des Français, Tex ne voit pas l'intérêt du scandale Lewinsky. 

    Tammy (scandalisée):    		       Like the majority of the French, Tex does not see the point of the Lewinsky scandal.

    Tammy (shocked):
    (a) Il faut que nous sachions la vérité.   [faut que + clause]   It is necessary that we know the truth. We should/must know the truth.
    (b) Il nous faut des preuves.   [indirect object + faut]   We need evidence.
    (c) Il faut une enquête.   [faut + noun]   An investigation is necessary.
    Tex: Mais tu sais bien ce qui s'est passé!       Tex: But you know what happened!
    (d) Il faut te calmer.   [faut + infinitive]   It is necessary that you calm down. You have to calm down.


    tex reads the paperimpersonal expressions with 'être' + [adjective] 
    The impersonal subject il may appear with the verb être followed by an adjective and an infinitive. Note that the infinitive is always introduced by the prepostion de in such impersonal expressions: 

    Il est + [adjective] + de + [infinitive] 

     
    Tex: Il est amusant de lire les journaux américains!   Tex: It's fun to read American newspapers!
    Tammy: Il est difficile decomprendre ton humour.   Tammy: It is difficult to understand your sense of humor.


    other common impersonal expressions 

    Il y a, there is, there are
    il est + clock time (Il est deux heures, It's two o'clock.)
    Il s'agit de, to be about, to be a matter of, to be a question of
    Il vaut mieux, to be better, to be advisable


    tormenting texListen to the dialogue: 

     
    Tammy: Il est 18 h. Regardons le journal télévisé. Il y a un reportage sur l'infidélité.   Tammy: It's 6 o'clock. Let's watch the news. There's a report on infidelity.
    Tex: Ah non, ça alors. Il s'agitseulement de tourmenter les présidents et les tatous! Il vaut mieux changer de chaîne!   Tex: Oh, no, not that. It's only about tormenting presidents and armadillos! It's better to change the channel!

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :