ATTITUDES

Avec moi, ça ne marche pas

This cuts no ice with me

ice glace

Ça me met la puce à l'oreille

That rings me a bell

bell cloche

Ça me prend la tête !

That drives me crazy!

Ça y est, j'ai compris

The penny has dropped

drop tomber

J'ai décroché la timbale

I bring home the bacon

J'ai l'air fin

I look like a dying duck

dying duck 

canard moribond

Je crois que j'ai soulevé un lièvre

I think I stirred up a hornet's nest

stir  remuer

hornet frelon

Je deviens dingue

I'm going bananas

Je l'ai échappé belle 

I had a narrow escape

escape évasion

Je m'en mords les doigts

I could just kick myself

Je ne peux pas les voir en peinture !

I can't stand them!

Je ne peux pas m'empêcher de penser que

I can't help thinking that

Je ne suis pas dans ses papiers

I'm in his bad books

Je ne te le fais pas dire !

I'm not putting words in your mouth!

Je suis en terrain glissant

I have to skate on thin ice

skate patiner

thin mince

Je suis gonflé à bloc

I'm full of beans

beans haricots

Je suis mouillé dans cette affaire

I have a finger in the pie

finger doigt

pie tarte

Je viens de l'apprendre de but en blanc

I just learned it at the drop of the hat

at the drop of the hat 

sans hésiter

Je vous tiens à ma merci

I've got you over a barrel

barrel tonneau

J'en passe et des meilleures !

And that's not all! It gets better!

J'y perds mon latin

It's all Greek to me

I can't make heads or tails of it

Les bras m'en tombent

You could knock me over with a feather

knock over assommer

feather plume

Il se perd dans les détails

Il ne voit que l'arbre qui cache la forêt

He can't see the wood for the trees

wood forêt

Il est à ma botte

He is under my thumb

thumb pouce

Il cache bien son jeu

He keeps his cards close to his chest

chest poitrine

Tenez-vous à carreau

Keep your nose clean

Parlons franchement

Let's talk turkey

turkey dinde

Arrête de tourner autour du pot

Stop beating around the bush

beat battre

Arrêtez de me faire marcher

Stop pulling my leg

Stop taking me for a ride

leg jambe

ride promeande

Ils sont battus à plate couture

They are beaten hands down

beaten battus

Ils en font tout un plat

They make a song and dance

Ça lui fera du bien

This will put hairs on his chest

chest poitrine

Vous êtes un bourreau de travail

You are a real beaver

beaver castor

(cf vallée de la bièvre 

au sud de Paris)

Vous êtes aimable 

comme une porte de prison

You are like a bear in a sore head

bear ours

sore head migraine

Nous sommes en mauvaise posture

We are in deep waters

deep profond

On n'est pas des bœufs

We are not gallery slaves

gallery galerie

Nous avons fait du bon travail

We cut the mustard

mustard moutarde