PROVERBES

À l'impossible nul n'est tenu

No one is bound to do the impossible

À père avare fils prodigue

The miser's son is a spendthrift

À tout seigneur tout honneur

Honor to whom honor is due

Après la pluie le beau temps 

À quelque chose malheur est bon

Every cloud has a silver lining

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

In the kingdom of the blind 

the one-eyed man is king

Aussitôt dit, aussitôt fait

No sooner said than done

Aux grands maux les grands remèdes

Desperate times, desperate measures

Big problems require big solutions

Avec des si et des mais, 

on mettrait Paris dans une bouteille

If ifs and ands were pots and pans 

there'd be no work for tinkers' hands

Battre le fer pendant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

Bien mal acquis ne profite jamais

Ill gotten, ill spent 

Ce n'est pas à un vieux singe 

qu'on apprend à faire la grimace

There's no substitute for experience

You don’t teach granny to suck eggs 

Ce n'est pas la vache qui crie 

le plus fort qui fait le plus de lait

Talkers are not doers

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

Empty vessels make the most noise

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf

The guilty dog barks the loudest

Il faut casser le noyau pour avoir l'amande

No pain no gain

Il faut réfléchir avant d'agir

Look before you leap

Il ne faut jamais dire " Fontaine, 

je ne boirai pas de ton eau ! "

Never say never

Il ne faut rien laisser au hasard

Leave nothing to chance

Il ne sert à rien de déshabiller 

Pierre pour habiller Paul  

Robbing Peter to pay Paul

Il n'y a que les montagnes qui ne 

se rencontrent jamais

There are none so distant that fate 

cannot bring together

Il vaut mieux être marteau qu'enclume

It's better to be a hammer than a nail

Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints

It's better to talk to the organ-grinder 

than the monkey

Impossible n'est pas français

There is no such word as "can't"

L'arbre cache souvent la forêt

Can't see the forest for the trees

Le mieux est l'ennemi du bien

It's better to let well enough alone

Les bons comptes font les bons amis

Don't let money squabbles ruin a friendship

Les petits ruisseaux font les grandes rivières

Tall oaks from little acorns grow

Mieux vaut tard que jamais

Better late than never

Ne réveillez pas le chat qui dort

Let sleeping dogs lie

Petit à petit, l'oiseau fait son nid

Every little bit helps

Quand les poules auront des dents !

When pigs fly!

Qui casse les verres les paie

Quand le vin est tiré, il faut le boire

As you make your bed, so you must lie on it

Qui ne dit mot consent

Silence implies consent 

Nothing ventured, nothing gained

Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

Hear the other side and believe little

Qui peut le plus peut le moins

He who can do more can do less

Qui va lentement va sûrement

More haste less speed

Qui veut la fin veut les moyens

The end justifies the means

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Youth is wasted on the young

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse  

Enough is enough

Tout est bien qui finit bien

All's well that ends well

Tout vient à point à qui sait attendre

All things come to those who wait

Un clou chasse l'autre

Life goes on